Gabriel Zuchtriegel

Ogni giorno Gabriel Zuchtriegel passeggia per i vicoli dell’antica città di Pompei, distrutta e sepolta viva in meno di due giorni nel 79 d.C. Sopralluoghi, scavi, progetti di restauro e di accessibilità lo portano a contatto con la fragilità di un sito unico al mondo, con la bellezza ...

如同地中海地区的其他腊城市，在帕埃斯图姆有着为 数众多的神圣“住所”。尼普顿神庙只是其中保存得最 好的一所。在它的旁边，屹立着另外一座所谓“巴西 利卡”的廊柱大厅，是帕埃斯图姆地区三座大型多立 克式建筑中最古老的一座（约公元前560-前520年） ；再往北，穿过建于城邦广场（agorà，在古希腊时 代用于举行市民集会与其他聚会）所在地的古罗马广 场，雅典娜神庙屹立于一座小山丘之巅——这也是我 们唯一能确认其祭祀神明的神庙。雅典娜神庙建于公 元前500年前后，属于所谓的“古风时期”（公元前8- 前6世纪）的末期。 尼普顿神庙建成于公元前460年前后，构成古典标准 多立 ...

In Paestum gab es etliche solcher „Götterwohnungen“, ähnlich wie in den meisten anderen griechischen Städten ums Mittelmeer. Der Neptun-Tempel ist einfach nur besser erhalten als die meisten anderen. Gleich nebenan steht die sogenannte Basilika, der älteste der drei dorischen Tempel vo ...

There were numerous divine “dwellings” at Paestum just as there were in other Greek cities around the Mediterranean. The Temple of Neptune is simply the most well-preserved example. Next to it stands the “Basilica”, the oldest of the three great Doric buildings at Paestum (c. 560-520 B ...

A Paestum il existait un grand nombre d’“habitations” divines, à l’instar de plusieurs autres cites grecques de la Méditerranée. Le Temple de Neptune est tout simplement le mieux conservé. A côté du temple s’élève la “Basilique”, le plus ancien des trois grands édifices doriques de Pae ...

En Paestum, al igual que en otras ciudades griegas en torno al Mediterráneo, existían gran cantidad de estas “viviendas” divinas. El Templo de Neptuno es solo el mejor conservado. A su lado surge la llamada Basílica, el más antiguo de los tres grandes edificios dóricos de Paestum (560- ...

“A Paestum esistevano tante di queste ‘abitazioni’ divine, come anche nelle altre città greche intorno al Mediterraneo. Il tempio di Nettuno è solo quello meglio conservato. Accanto ad esso sorge la cosiddetta basilica, il più antico dei tre grandi edifici dorici di Paestum (560-520 a. ...

Occuparsi oggi del restauro e della manutenzione dei Templi di Paestum vuol dire misurarsi con un passato importante, che ha visto interventi pionieristici sui monumenti dorici sin dagli inizi dell'Ottocento. Lo dimostrano, oltre al contributo di Marina Cipriani in questo volume, una t ...