Racconti di Resurrezione

Fra le feste del calendario ortodosso, la Pasqua ha una risonanza tutta particolare nella storia della cultura e della letteratura russa. Non solo è al centro di importanti testi medievali e perno della cronologia di alcune grandi opere del XIX secolo – ad esempio,  Resurrezione di L.N. Tolstoj,  Delitto e castigo e  I demoni di F.M. Dostoevskij –, ma è anche ispiratrice di un genere letterario a sé stante: «il racconto pasquale». Antonella Cavazza traccia l’evoluzione del genere del racconto pasquale dalle sue origini a oggi, soffermandosi sulla produzione di autori noti come F.M. Dostoevskij, L.N. Tolstoj, A.P. Čechov, I.A. Bunin, V.V. Nabokov e A.I. Solženicyn e altri meno noti o sconosciuti al pubblico italiano, come V.A. Nikiforov-Volgin, M.A. Kučerskaja, S.A. Ščerbakov e A.B. Torik degni di nota, di attenzione e traduzione in lingua italiana. Poiché lo studio del genere del racconto pasquale è inscindibile dalla storia dei costumi e delle tradizioni russe e ortodosse, nel testo viene dedicato ampio spazio anche alle tradizioni popolari legate alla Pasqua. In appendice è proposta la traduzione integrale di cinque racconti, tre dei quali vengono portati alla conoscenza del pubblico italiano per la prima volta.

Antonella Cavazza è professoressa associata di Slavistica alla Scuola di lingue e letterature straniere presso il Dipartimento di Scienze della comunicazione, Studi umanistici e internazionali dell’Università di Urbino Carlo Bo, dove insegna e coordina l’insegnamento di Lingua russa. Il suo ambito di studi è la filologia dei testi e l’Ottocento russo. Ha curato la traduzione italiana di alcuni scritti di A.S. Chomjakov e l’edizione documentario-interpretativa di «La Chiesa è una» di A.S. Chomjakov (Il Mulino 2007).