«Fiori semplici e nativi». La ricerca comparata e l'arte del tradurre nelle antologie italiane di Giovanni Pascoli

Il volume prende in esame le antologie italiane di Giovanni Pascoli Sul limitare e Fior da fiore, ponendo l'accento su due direttrici operative: comparazione e traduzione. L'indagine mette in luce l'aggiornamento di Pascoli rispetto alla temperie culturale a lui coeva e la sua fine abilità di traduttore e consente di ottenere un'istantanea privilegiata del suo laboratorio lirico. Completano il volume la trascrizione e l'analisi di alcuni materiali preparatori rinvenuti in un inedito quaderno di lavoro.