Franco Buffoni un classico contemporaneo. Eros, scientia e traduzione

La monografia di Francesco Ottonello, specialista sui riusi delle letterature classiche nei poeti contemporanei, è il primo studio sull'opera omnia di Franco Buffoni, una delle voci poetiche protagoniste della cultura italiana a cavallo tra Novecento e Duemila. L'autore sviluppa un'analisi approfondita delle raccolte del poeta lungo un quarantennio, scandendo attraverso l'eros tre stagioni poetiche. Come ha scritto Paolo Giovannetti: "Quest'opera preziosa può costituire un modello per altri lavori che affronteranno in futuro le questioni dell'omoerotismo in poesia". Seguono capitoli di riflessione sull'opera saggistica e narrativa di Buffoni, e sulla sua attività di traduttore e teorico della traduzione. Vengono anche apportati ulteriori contributi sul rapporto tra biofiction e autobiografia, translation studies e gender studies, poesia e latinità, storia e scienza, con una problematizzazione della definizione di classico contemporaneo in un paradigma di transmodernità, che supera l'orizzonte postmoderno.