Il lessico di Camilleri. Dal dialetto di Vigata al dialetto di Niscemi

Uno scrittore non può spersonalizzarsi a causa dell'uso non convinto del sistema linguistico che è chiamato a veicolare i messaggi narrativi. L'italiano standard, di cui Camilleri è un eccellente conoscitore, non può impedire la libera espressione dell'animo letterario di uno scrittore. Ed ecco che Camilleri, non potendo usufruire allo scritto del dialetto trinacrino normato, decussa i due codici glottologici creando istintivamente il suo sicitalianese. Il glossario rappresenta un compendio lessicale essenziale, dal punto di vista linguistico, formato da circa duemila lemmi, che costituiscono una cifra minima, ma quanto basta per consentire a chi legge di potere gustare le sfumature delle frasi dello scrittore empedoclino, pendenti verso il dialetto e tendenti a una resa più aderente al senso di un concetto, in particolare, e delle cose, in generale.