Parlar per Dante. Divina Commedia: l'Inferno

"Parlar per Dante perciò ha una destinazione specifica: non gli studiosi, non gli addetti ai lavori, ma la gente comune che eventualmente si accosti al libro: per essa è scelto un approccio senza specialismi da parte di un lettore appassionato che scrive chiose soltanto sue, ed è scelto un linguaggio semplice e immediatamente comunicativo, ed è scelto il criterio di una attualizzazione possibile ovvero della funzione di servizio quale principio costitutivo della poesia." (Marcello Carlino)