Ifigenia crudele e altre poesie. Testo spagnolo a fronte

"Ifigenia crudele e altre poesie" di Alfonso Reyes è il periplo di un poeta attraverso la sua infanzia, gioventù e maturità che si susseguono fino a sciogliersi in un finale sommamente impressionante. Questa traversata riguarda anche l'arte, la letteratura, la vita, l'amore, la perdita e il desiderio. L'angolo soleggiato del giardino, ma anche le ore buie con i loro ricordi che si confondono con i fantasmi. Un airone che spinge all'avventura, e una nostalgia che costringe al ritorno. Ifigenia crudele e altre poesie è un percorso del verso e della poesia inquadrati in una tradizione che ben potremmo qualificare classica, che riempie le aree vuote, a volte piene, delle avanguardie dei primi anni del secolo passato. Ma questa aderenza, proprio perché intima, sincera e attenta, al metronomo del cuore, ci offre la testimonianza di un uomo che non ha fatto differenza tra la vita e il canto. Ifigenia crudele e altre poesie di Alfonso Reyes, nella traduzione del poeta Emilio Coco, è una garanzia giacché, alla vena creativa del poeta, si aggiunge la sua grande conoscenza della lingua spagnola e della tradizione ispano-americana. (José Javier Villarreal)