L'allenamento della mente. Testo spagnolo a fronte

"L'allenamento della mente" è il primo libro di poesia pubblicato in Italia dell'autrice argentina Irina Garbatzky (Rosario, 1980), una delle voci più originali del mondo letterario latinoamericano. Quante vite entrano in una, quanti lenti movimenti. Il tempo accelera, all'improvviso rallenta, sembra bloccarsi, inspessirsi, plasmare l'inizio di qualcosa, superare ostacoli, fare un po' di ordine nel caos, aprire un varco per un altro viaggio o un nuovo "accampamento". Nel frattempo, si resta seduti in contemplazione ad ascoltare con calma le voci delle piante e delle cose che ci attorniano; a osservare il passaggio del corpo nel paesaggio; a riflettere con leggerezza sul mondo, spostandosi "da un luogo all'altro della vita". E stando immobili è un po' come andarsene alla deriva.