Storia della famiglia Berkowiczów. Una coppia polacca - lui ebreo - nella bufera nazista. Testo polacco a fronte

Opera tratta da un manoscritto di Cecylia Wieclawska Berkowicz (1928-2022). Jacek Michalak è nato in Polonia nel 1968. In quel paese ha compiuto i suoi studi, poi è migrato in Italia nel 1989, in cerca di migliori occasioni di lavoro e di vita. Dopo la morte della nonna, la mamma, Krystyna Michalak, gli ha raccontato di questi documenti ritrovati, che aveva riordinati e strutturati in un racconto unico, sebbene articolato in varie "scene". A Jacek, che già aveva vissuto in prima persona - con la sua emigrazione - una situazione che le persone comuni hanno difficoltà a capire fino in fondo, è sembrato che le vicende della famiglia Berkowicz, prima e durante l'occupazione nazista della polonia, meritassero di essere conosciute. Per rispetto alle vicende della nonna e al lavoro di riordino compiuto dalla madre, ha voluto che quest'opera mantenesse il testo polacco originale, e si è limitato a ricavarne una versione italiana, alla quale - pur nella massima fedeltà al testo originale - ha voluto dare una struttura di racconto più unitaria.