Il dottor Živago

“Sbrigati Jura! Vestiti e andiamo. È una cosa da vedere. È la storia. Capita una volta nella vita.”
Il primo bestseller dell’editoria internazionale, tradotto in tutto il mondo e trasposto in un film che ha vinto cinque Oscar. Boris Pasternak scrive un romanzo carico di slancio vitale, capace di cogliere appieno l’anima del Novecento.
Fino al novembre del 1957 Pasternak era considerato fondamentalmente un poeta e traduttore. Nei circoli russi si vociferava dell’uscita di un suo romanzo, ma la censura continuò a procrastinarla, finché lo stesso autore si convinse che l’opera non avrebbe mai visto la luce. Per un gioco del destino, il manoscritto arrivò sulla scrivania di Giangiacomo Feltrinelli, che ne colse subito il valore letterario e decise di pubblicarlo, nonostante le pressioni del Kgb e del Pci, divenendone garante e primo editore nel mondo. L’operazione non fu scevra di conseguenze – sia Feltrinelli che Pasternak subirono ritorsioni –, ma la storia avrebbe dato loro ragione: il romanzo riscosse un successo planetario, fu presto tradotto in molte lingue e valse all’autore il premio Nobel, oltre a ispirare un film diventato di culto. Perché Il dottor Živago è forse una delle intuizioni più fortunate dell’editoria moderna, un libro in cui pulsa il battito del Novecento, con le sue contraddizioni insanabili, con il suo incedere maestoso e cieco. Le vicende di Jurij Živago, diviso tra l’amore per la fedele Tonja e la passione per la crocerossina Lara, ci consentono di attraversare la Russia nel periodo che intercorre tra la Rivoluzione d’ottobre e lo scoppio della Seconda guerra mondiale, mettendo capo a una riflessione disincantata sul regime sovietico e ad alcune delle pagine più belle della letteratura del secolo scorso.
A settant’anni dalla prima edizione, il capolavoro di­ Pasternak si attesta come un autentico classico contemporaneo, un’opera che ci ricorda quante storie esistano n­a­scoste in ogni angolo del mondo, in attesa di stravolgere le nostre prospettive.
Traduzione di Serena Prina