Scrittori francesi in lingua italiana

Questo libro presenta una moderna edizione del canzoniere del giurista Pierre Bricard "La Floridea del fedele Ardo", pubblicato per la prima volta nel 1601. L'edizione offre l'opportunità di riscoprire questa raccolta, testimonianza del periodo di studi padovano dell'autore e di tornare su un argomento ancor poco approfondito dalla critica come gli autori francesi e la loro produzione in lingua italiana, a partire dal testo fondamentale ma ormai datato di Émile Picot, "Les français italianisants au XVI siècle": fenomeno, quello della scrittura "in lingua altra", prepotentemente in voga nel Cinque e Seicento e testimoniato da numerosi documenti tra cui tre Canzonieri scritti tra il XVI e XVII secolo da Odet de La Noue, Pierre Bricard e Claude-Gaspard Bachet. Il volume costituisce una rilevante documentazione del rapporto di questi autori francesi con il petrarchismo italiano.