Sant'Agostino

Agostino è stato un genio totale – uno, inoltre, con cui era bene non avere da dire, con un pamphlet fulminante, altro che Céline, ti avrebbe incenerito, condannandoti all’eterna sofferenza. Agostino è l’uomo che si squarcia il petto e vi mostra il cuore: certo della verità, ha disintegrato le eresie – o meglio, i diversi cristianesimi – che proliferavano in Africa occidentale. Sulla soglia della fine, dopo che Roma è stata saccheggiata, svuotata d’anima, nell’era del delirio e della caduta, Agostino compila la Regula ad servos Dei, di fatto la Regola fondamentale, quella che ha foraggiato di senso tutte le altre. Davide Brullo ha tradotto Il libro della Sapienza, le Lamentazioni, i Salmi. In queste nuove “traduzioni”, come ama dire l'autore, o “rivisitazioni” delle Regole, Brullo modella l'italiano prima che il latino, per proporre una nuova versione a misura d'uomo.