Da Anatolè a Cipango

Quando comincia la 'divisione' tra Europa e Asia, tra Occidente e Oriente, tra pensiero greco e pensiero 'barbaro' e via dicendo con parziali, se non artificiose in molti casi, quanto pericolose definizioni di scontro-incontro tra la 'civiltà' (altro termine pericolosissimo) asiatica e quella europea (anch'esse convenzioni geografiche quanto mai elastiche nel corso dei secoli)? In realtà esiste un momento in cui la parabola storica del bacino mediterraneo orientale si flette, sterza bruscamente e produce una frattura tra le culture delle poleis greche e la sponda orientale dellEgeo (l'antica Anatolè), dalla quale si distaccheranno non solo politicamente ma, soprattutto per quel che ci riguarda, culturalmente. Da un certo punto in poi il mondo ellenico percepisce quello orientale come 'diverso' da sé, e questa sensazione (tradotta abbastanza presto in realtà dei fatti), ci ha accompagnato attraverso i secoli, fino alla scoperta dell'Estremo Oriente, (il Cipango di Marco Polo, il Giappone) ed è un'eredità che noi europei del terzo millennio ci portiamo ancora dietro.