La koinè possibile. Vademecum su grammatica e ortografia siciliane

Qual è lo stato dell'arte dell'idioma siciliano nel XXI secolo? I giovani non lo conoscono affatto, se non il vernacolo colorito volgarmente. Tuttavia, gli esperti parlano di "risorgenza dei dialetti" e di "nuovi parlanti". Questo lavoro arriva nel momento più propizio, cioè in un momento storico nel quale vi è confusione tra lingue, dialetti, gerghi, addirittura slang e tanta voglia di riappropriarsi della lingua degli avi. La grammatica e l'ortografia siciliane, proposte in breve in questo funzionale vademecum, sono le linee di tendenza che stavolta partono dal "basso", cioè dai poeti e dagli scrittori creatori della loro stessa materia. Per la serie «'i ferri fannu 'u mastru» (a fare un buon mastro sono i ferri che egli usa). I poeti, come veri artigiani della parola, hanno tenuto vivo nei secoli e tramandato l'idioma siciliano. A suffragare questa nuova "risorgenza", e ripagare la costanza degli autori siciliani, sono stati la Regione Siciliana (L.R. n. 9/2011) e l'Unesco che l'ha riconosciuta "come lingua regionale storica, fondamentale per l'identità culturale siciliana".