Quaderni di Vorónez (1935-1937). Versione ritmica con testo russo accentato a fronte

Nata nel buio del confino politico, la produzione di Ósip Mandel'stàm a Vorónez tra il 1935 e il 1937 è uno dei miracoli lirici più straordinari del Novecento. Braccato dal regime sovietico e condannato all'isolamento nella steppa, il poeta risponde al tentativo totalitario di ridurlo al silenzio con una vertiginosa esplosione di creatività. I tre Quaderni di Vorónez - salvati dal coraggio della moglie Nadezda che li trasmise a memoria e su foglietti di fortuna - non sono un semplice testamento etico, ma la rivendicazione fisica, biologica e profetica della libertà della parola. Questa edizione offre l'opera completa con testo russo a fronte dotato di accenti. La traduzione si distingue per una precisa scelta di metodo: una resa ritmica che conserva l'architettura metrica, la cadenza e l'impulso fonico degli originali, restituendo al lettore italiano la tensione organica di un canto nato per sfidare la pietra e la storia.