Li fiori der male

Tradurre Baudelaire attraverso la lente di una parlata popolare e viscerale non è stato un semplice esercizio di stile, ma un atto di giustizia poetica. Il registro popolare, con la sua ironia amara, la sua cruda schiettezza e quella capacità tutta terrena di guardare in faccia la morte senza flettere le ginocchia, spoglia I Fiori del Male da ogni patina accademica. Ce li restituisce per ciò che sono sempre stati: carne, sangue, veleno e ideali altissimi.