I cääs dul Pinóchio. Stória d'un giupiin

Questa opera rappresenta una trasposizione letteraria e linguistica del capolavoro di Carlo Collodi vultää in lèngua da Varées dal Giorgio Sassi. Non si tratta di una semplice traduzione, ma di una reinterpretazione che dona alle avventure del burattino le sonorità, l'ironia e il colore della tradizione vernacolare. Grazie a un lessico vivido, la storia di Pinocchio assume una dimensione popolare nuova, avvicinando le sue peripezie alla sensibilità del territorio di Giorgio Sassi. Il racconto segue il percorso di crescita di Pin?chio, scolpito dal povero Gepett da un pezzo di legno parlante donato dal Maèstar Scirésa. Le tipiche espressioni dialettali accompagnano gli episodi più celebri: le prime marachelle, l'incontro con il Grì-parlänt, la fuga verso il Teàtar di giupitt di Mängiafögh, fino agli inganni della Vulp e del Gatt. Il burattino affronta prove dure: la prigione di Ciàpa-gurguän, le seduzioni del Paées di belée, il terribile ventre del Pess-cän. Solo attraverso sofferenza, affetto per il padre e l'aiuto della Tusa dai cavèi türchiin (la Fata), Pin?chio giunge alla redenzione finale, trasformandosi da pezzo di legno in un fiö par bèn, un vero bambino in carne e ossa. Età di lettura: da 6 anni.