Navigando fiumi paraguaiani. Mosè Bertoni esploratore e cartografo dell'Alto Paranà. Ediz. italiana e spagnola

Il naturalista ticinese Mosè Bertoni (1857-1929), partito per l'Argentina nel 1884 con la già numerosa numerosa famiglia, si stabilirà poi in Paraguay, dove formerà i primi agronomi del paese e fonderà una colonia agricola e scientifica in un luogo che porta ancora oggi il suo nome: Puerto Bertoni. Personaggio complesso e poliedrico, Bertoni si è dedicato alla botanica (a lui si deve la prima descrizione della Stevia rebaudiana), alla sperimentazione agronomica, alla meteorologia, alla geologia, all'antropologia, alla linguistica, e anche all'attività editoriale, con la creazione di una tipografia nella foresta, e pure, fin dai primissimi anni, alla cartografia e all'idrografia. È su queste ultime attività che si concentra il nuovo saggio di Danilo Baratti e Patrizia Candolfi, studiosi e biografi di Bertoni. A centotrent'anni dal suo viaggio alle stupefacenti (e ormai scomparse) cascate del Paraná, chiamate Salto Guairá o Sete Quedas, gli autori offrono un quadro delle sue esplorazioni e della sua attività cartografica, grazie soprattutto a documenti riemersi recentemente al museo etnografico Andrés Barbero di Asunción: rilievi di notevole accuratezza, appunti riguardanti il Paraná e vari suoi affluenti, diari di viaggio sul tragitto da Puerto Bertoni ad Asunción lungo il fiume Monday e sulla perlustrazione di una colonia penale sul fiume Paraguay. I documenti, scritti per lo più in spagnolo, sono pubblicati in lingua originale, accompagnati dalla traduzione in italiano e illustrati con mappe e carte riprodotte a colori in grande formato.