Il fantasy nella letteratura giapponese

Il fantasy letterario giapponese è molto più di un insieme di mondi incantati e avventure epiche. La sua nascita e il suo sviluppo sono stati resi possibili dall’esistenza di un fertile humus locale creato da secoli di storie fantastiche con elementi sovrannaturali e magici, dall’arrivo negli anni ’70 del secolo scorso delle grandi opere fantasy americane e inglesi in versioni dovute ad abili traduttori quali, per fare soltanto alcuni nomi, Aramata Hiroshi e Kagami Akira, e, infine, dallo sviluppo negli anni ’80 di videogiochi RPG (Role-Playing Game) come Dragon Quest e The Legend of Zelda. Tra eroi solitari, creature del folclore dell’Estremo Oriente e reinterpretazioni del fantasy occidentale, quest’opera mostra come in Giappone la narrativa fantastica sia oggi un laboratorio straordinariamente dinamico, capace di creare immaginari che parlano al mondo.