Dieci uccelli estinti e altri voli

Il libro si apre con i dieci uccelli estinti, una serie di poesie-ritratto ispirate a partire dai testi ottocenteschi del naturalista tedesco Alfred Brehm e dell’ornitologo inglese John James Audubon. Il procedimento è semplice e radicale: Abhinando estrae dalle descrizioni naturalistiche originali i passaggi più carichi di vita, le abitudini, i corteggiamenti, le stranezze, i difetti, e li isola sulla pagina fino a farne poesia. Quello che emerge non è nostalgia né denuncia ma un qualcosa di più sottile, uno sguardo ricco di attenzione, che è poi lo stesso gesto contemplativo che il monaco pratica nel silenzio del monastero. La natura in queste poesie non è mai sfondo né consolazione: è interlocutrice. Abhinando ha spiegato in una conversazione con la poetessa Chandra Candiani, che firma la traduzione italiana e l’introduzione, che la poesia per lui è sempre stata uno strumento di indagine, «la più possibile priva di censure». Non scrive pensando a un lettore né a un messaggio. Scrive per capire cosa accade dentro di sé.