Georgiche in italiano moderno

Questa edizione Fermento avvicina sintassi e lessico alla lingua e oggi, per restituire una lettura più naturale e piacevole ai lettori contemporanei senza ridurre né semplificare il testo, come era già successo con l'Eneide in prosa e per tutti e le Bucoliche in italiano moderno. Campi, vigneti, cavalli, greggi e api diventano nelleGeorgiche il punto di partenza per parlare del lavoro, della natura, della guerra, della società, dell'amore e di ciò che l'uomo può davvero controllare. Il percorso attraversa campi, vigneti, animali, epidemie e alveari fino a raggiungere il regno dei morti. Una delle grandi sorprese delleGeorgiche è proprio scoprire quanto lontano possa arrivare un poema nato dalla vita agricola. Le Georgiche mostrano un rapporto con la natura molto meno rassicurante dell'immagine tradizionale della poesia campestre. L'uomo può osservare, imparare, modificare e prevedere, ma continua a vivere dentro forze che non controlla completamente. Proprio per questo il lavoro acquista valore: conoscere il mondo abbastanza da poter agire al suo interno anche quando il risultato non è garantito. Virgilio allarga progressivamente lo sguardo fino alla società delle api e poi al mito di Aristeo, Orfeo ed Euridice. Il poema agricolo diventa così una riflessione sulla civiltà, sulla responsabilità, sulla perdita e sul potere dell'arte davanti alla morte. Questa versione in italiano moderno restituisce fluidità tanto ai passaggi tecnici quanto a quelli poetici e mitologici, permettendo di incontrare Virgilio per il puro piacere della lettura affiancandosi alla tradizionale edizione in versi senza sostituirla. I quattro libri sono preceduti da un'introduzione e l'ampio apparato interpretativo accompagna il lettore alla scoperta e alla comprensione completa dell'opera e di Virgilio.