La miseria delle particelle. Poesie scelte

Le poesie di Luljeta Lleshanaku hanno qualità cinematografiche e narrative eccelse. La sua voce e limpida, diretta. I versi sono lunghi, senza rima, a volte impiegati in descrizioni complesse che hanno a che fare con i ricordi, i sogni, la mitologia. Dai dolori, il sentimento emerge piano, ovattato e timoroso; prevale il ragionamento, che risplende come una lama. Le metafore ci arrivano da lontano, ma sono comunque fresche e per niente usurate. Lleshanaku appartiene alla prima generazione dei poeti post-totalitari albanesi ed è sicuramente la più rinomata all'estero (colleghi maschi compresi); riconosciuta come una delle voci più influenti della nuova poesia dell'Europa dell'Est.