Angel Hour-L'ora degli angeli. Testo originale a fronte

La pubblicazione in italiano di una nuova raccolta di poesie di Ciaran O'Driscoll è più che gradita. I lettori avranno il piacere di conoscere un talento originale, penetrante e di ampio respiro, attraverso poesie che illuminano le questioni fondamentali della nostra vita, e scopriranno ancora una volta il profondo legame di questo poeta con l'Italia, la sua lingua e la sua cultura, i suoi paesaggi e la sua gente. ... Molte poesie di questa raccolta si abbandonano a una sensazione di vita, alla semplice presenza della pioggia, del silenzio, di un merlo. Il silenzio, o il suono dolce della pioggia che scende, hanno un significato speciale per questo poeta. Il linguaggio, per lui, può operare al confine con il silenzio, così «si sa che l'amore può esistere / anche senza chiamarsi così». [dalla prefazione di Eiléan Ní Chuilleanáin]