Promoting destination Italy. Language, translation and institutional tourism communication in the interwar years (1919-1939)

Questo volume analizza la comunicazione turistica istituzionale italiana nei primi due decenni del Novecento, con particolare attenzione alle attività promozionali dell'Ente Nazionale delle Industrie Turistiche (ENIT) tra il 1919 e il 1939. L'indagine si basa su una selezione di opuscoli turistici in lingua italiana e inglese destinati al pubblico anglofono, tratti dal corpus sviluppato nell'ambito del progetto di ricerca DIETALY (Destination Italy in English Translation and Language over the Years). Attraverso un approccio qualitativo, multimodale e traduttologico, lo studio esamina l'interazione tra componenti verbali e visive, nonché le strategie linguistiche e discorsive impiegate per costruire l'immagine dell'Italia come destinazione turistica all'estero. Particolare attenzione viene inoltre dedicata al ruolo della traduzione e della mediazione culturale nell'adattamento dei contenuti promozionali alle aspettative, ai valori e agli immaginari dei turisti britannici e statunitensi.