La traduzione del «Liaozhai zhiyi» di Ludovico Nicola di Giura. La nascita della versione integrale in italiano. Ediz. italiana e cinese

Il Liaozhai zhiyi (I racconti straordinari dello Studio Liao) è una raccolta di oltre 400 novelle, di argomento prevalentemente soprannaturale, compilata in cinese classico da Pu Songling (1640-1715) durante la dinastia Qing (1644-1912). Durante il XX secolo, tale fu a livello mondiale la fama del Liaozhai che l'opera venne tradotta in più di 20 lingue quali inglese, francese, russo, giapponese, coreano, ecc. Ben presto, divenne il romanzo più tradotto tra le opere classiche cinesi. Grazie al contributo dei sinologi del XX secolo e del XXI secolo, in Italia è oggigiorno un'opera particolarmente nota, tradotta in varie edizioni tra cui l'unica versione integrale del testo è I racconti fantastici di Liao del Dott. L. N. di Giura (1868-1947).