Inferno di Dante tradotto in italiano d'oggi

Questo nuovo "Inferno" di Giovanni Leo è una traduzione speciale nella quale vengono mantenute le parole originali che sono tuttora attuali, e sono molte. Va letta senza avere a fronte il testo originale, come se fosse un'opera autonoma. Questo lavoro è solo un atto preliminare; vuol essere un incentivo alla lettura della Commedia così come la scrisse Dante. Ogni canto è preceduto da un commento svolto in maniera del tutto diversa da quella che in genere accompagna il testo nelle pubblicazioni esistenti: non è didascalico, non è professorale, ma spesso ironico, ricco di riferimenti alla attualità in modo che un lettore d'oggi possa trovare interesse alla lettura. "L'Inferno, nonostante il viaggio dantesco si proponga di purificare l'umanità e renderla migliore, può anche essere divertente per la cattiveria e la fantasia sadica con cui Dante tratta i dannati. Qualcuno, giunto alla fine, potrebbe meravigliarsi di non aver visto nelle bolgie Hannibal Lecter; ma per sapere a chi "accreditare" le atrocità che incontreremo (e che per fortuna non vedremo) non è necessario ricorrere allo psichiatra criminale, sappiamo già che l'autore ne è Dio, o meglio, se vogliamo dire la verità, è Dante che attribuisce alla giustizia divina la decisione di punire così atrocemente coloro che nella vita terrena hanno provocato uno scisma, i seminatori di discordie politiche, religiose e familiari. Se Dante fosse vissuto ai nostri tempi abiterebbe a Hollywood, sarebbe richiestissimo dai registi di film grandguignoleschi e avrebbe le pareti della casa ricoperte di premi Oscar" (introduzione al canto XXVIII). All'interno - come in tutti i volumi Fermento - gli "Indicatori" per consentire al lettore un agevole viaggio dentro il libro.