Poeti traduttori nella Svizzera italiana. Atti delle giornate internazionali di studio (Alta Scuola Pedagogica, Locarno. 2-3 dicembre 2008). Quaderni di Poesit - Vol. 3

Il terzo volume dei «Quaderni di Poesit» è dedicato ai poeti-traduttori impegnati nella scoperta e diffusione in italiano di autori di altre letterature. Esaminando i diversi aspetti della traduzione, i tredici interventi - presentati nel corso di due giornate di studio presso l'Alta Scuola Pedagogica di Locarno (2-3 dicembre 2008) - mettono in luce le dinamiche a volte molto intricate tra ipotesto e ipertesto. Le traduzioni sono dei testi che acquistano un significato in relazione ad altri testi, per cui il processo traduttivo tra poeti e poeti traduttori appare essenziale alla comprensione delle loro opere.