Salta al contenuto

Per gli acquisti online: spese di spedizione gratuite da 25€ - Per i soci Coop o con tessera fedeltà Librerie.coop gratuite a partire da 19€. 

I sonetti. Con un testo di Victor Hugo - Librerie.coop

I sonetti. Con un testo di Victor Hugo

€ 22,00
Dettagli
FORMATO Brossura
EDITORE Edizioni Archivio Dedalus
EAN 9788897602408
ANNO PUBBLICAZIONE 2026
CATEGORIA Poesia
COLLANA / SERIE Supernovae. Studi Duchampiani
LINGUA ita

Descrizione

Una nuova traduzione dei Sonetti di Shakespeare che abbandona le rigidità scolastiche per ritrovare la carne, lo spirito e la gioia lirica dell'originale attraverso il rigore dell'endecasillabo sciolto. L'opera si inserisce come un nuovo, fondamentale tassello nell'intelaiatura degli Studi Duchampiani di Paola Magi, ponendosi in diretta continuità con il disegno critico avviato in Caccia al tesoro con Marcel Duchamp. Il volume è arricchito da un saggio di Victor Hugo che offre un fondamentale e moderno ragionamento sulla natura della traduzione intesa come gesto di appropriazione e ri-creazione. «Ci sono traduzioni che cambiano una lingua; altre cambiano il modo di ascoltare una conversazione che dura da secoli. La versione dei Sonetti proposta da Paola Magi nasce da questa idea del tradurre e ne fa un autentico dispositivo critico. Shakespeare, Victor Hugo e Marcel Duchamp non vi appaiono come le tappe di una genealogia, ma come le voci di uno stesso dialogo, nel quale parole e immagini restituiscono alle opere la memoria delle loro metamorfosi». Antonio Lavieri