La cena delle ceneri. Edizione ammodernata

La "Cena delle Ceneri" è il primo dialogo filosofico di Giordano Bruno. Pubblicato a Londra nel 1584, è dedicato all'ambasciatore francese Michel de Castelnau, al seguito del quale Bruno lasciò la Francia nel 1583. Nel quadro di una "philosophia naturalis", per la prima volta in quest'opera appare formulata l'idea di un universo infinito e in continuo mutamento, pieno di innumerevoli pianeti simili alla Terra. Muovendo dalla scoperta eliocentrica copernicana, Bruno rigetta la concezione aristotelico-tolemaica di un cosmo sferico e stratificato in nove cieli e intuisce che le stelle del firmamento, al tempo ritenute composte di "etere", equidistanti dalla Terra e di piccole dimensioni, in realtà sono altrettanti soli paragonabili al nostro, capaci di risplendere di luce propria, dotati di distanza e grandezza apparente e composti degli stessi elementi terrestri. Ma seguendo un motivo neoplatonico, le stelle sono anche «quegli ambasciatori che annunziano l'eccellenza della gloria e della maestà di Dio». Si propone una prima, fedele, resa dell'opera in italiano moderno (2020) allo scopo di agevolarne la lettura.