Dalla terra di Bilqis

Traduttori: Domenico D'Addabbo, Aladin al-Baraduni Dalla terra di Bilqis è la prima raccolta poetica di Abdullah al-Baraduni (1929-1999), il più grande poeta yemenita del Novecento, pubblicata al Cairo nel 1961 e ora per la prima volta tradotta in italiano da Domenico D'Addabbo e Aladin al-Baraduni, nipote del poeta. Cieco dall'infanzia, perseguitato e imprigionato dalle diverse dittature, Abdullah al-Baraduni sviluppò una voce poetica di straordinaria potenza anche capace di celebrare e denunciare allo stesso tempo. Infatti, in diverse poesie attraverso un magistrale "doppio linguaggio", l'apparente lode nascondeva la critica più feroce al regime. La raccolta si apre con un inno allo Yemen come terra di Bilqis - la leggendaria Regina di Saba, per la tradizione araba, moglie di Salomone - e si dispiega in un ampio panorama di temi: la bellezza della patria e il dolore della sua oppressione, l'amore e la nostalgia, la condizione del poeta perseguitato, la solidarietà con i poveri e i dimenticati. L'edizione italiana comprende un apparato critico con introduzione, note, glossario, bio-bibliografia del poeta e indice dei titoli, frutto di un lavoro di ricerca e traduzione, condotto con la consulenza diretta di Aladin al-Baradouni, custode vivente di questa eredità poetica. Una voce che viene da lontano, dalle campagne dello Yemen, dalle prigioni dell'Imam, dalla cecità trasformata in visione e che oggi risuona con una nuova urgenza.