Qui, a Sion, risiederò perché l’ho voluto (Sal 132,14)

Il volume, una rigorosa miscellanea di studi semitistici, si propone di onorare il magistero del prof. Massimo Pazzini ofm presso lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme, dove si è occupato a lungo di lingue semitiche. L’opera raccoglie contributi di respiro internazionale, proponendo un’indagine filologica ed esegetica di altissimo profilo sulle lingue e le culture del Vicino Oriente. I saggi affrontano temi di natura piuttosto varia: da studi più generali sugli aramaismi nel Nuovo Testamento e su possibili originali aramaici dei Vangeli, al contributo delle antiche versioni siriache per lo studio di passi biblici o qumranici particolari, fino a saggi inerenti autori della tradizione siriaca medievale e alla traduzione dall’arabo di documenti d’archivio o iscrizioni su uno stampo; infine, una sezione contenente studi di ebraistica, di natura sintattica, storica ed ermeneutica. Il volume fornisce alla comunità scientifica prospettive inedite su campi differenti del pensare e dello scrivere semitico, così come si sono andati sviluppando nei secoli, nelle varie aree culturali e geografiche di diffusione delle lingue stesse. Benché uno sguardo privilegiato sia riservato alla Bibbia, questa non è l’unico centro di interesse, perché negli oltre quarant’anni di vita trascorsi a Gerusalemme il prof. Pazzini ha avuto modo di entrare in contatto con tutto il mondo della semitistica nelle sue varie specializzazioni.