Studi sui dialetti greci della Terra d'Otranto

«Una delle cause per che, or son tre anni, volentieri accettavo il posto di professore qui a Lecce si fu che io sapevo esistere in questa parte d'Italia, come nelle Calabrie, delle colonie greche, cui mi si porgeva quindi occasione di conoscere da vicino. E, appena qui, ne chiesi conto. E per mia fortuna ebbi modo quasi tosto di entrare in amichevole relazione con gente greca, di Martano, con la quale continuamente conversando potei farmi addentro nel suo dialetto così da persuadermi che uno studio di esso non sarebbe tornato affatto inutile alla scienza.» Gli "Studi sui dialetti greci della Terra d'Otranto" di Giuseppe Morosi, pubblicati a Lecce nel 1870, occupano una posizione di primo piano nella storia delle ricerche sulla lingua e sulla letteratura greco-salentina. Il loro merito è duplice: hanno sottratto all'oblio una cospicua parte del patrimonio letterario dei Greci del Salento e hanno posto solide basi per il successivo dibattito scientifico. Grazie ai testi raccolti e analizzati da Morosi, la lingua e la cultura letteraria dei villaggi ellenofoni del Salento divennero per la prima volta oggetto di un'indagine sistematica.